文字嗎?

剛看完貓的blog.
這裡也說說文字吧.

說實實在在的, 或者真的有人(我相信不多) 認為我看過很多書, 或是對文字有超乎一般人的研究和學問, 又或是我對文字有絕對的堅持.... 因為我的工作, 很大程度上, 給人的印象都是文字.

很可惜, 我對文字的熱衷並非如此, 我只對創作的內容有興趣, 文字多多少少都只是橋樑, 所以, 我很不懂得咬文嚼字. 我相信「得魚忘荃」的道理, 手指指月亮時, 要看的是月亮而不是手指, 內容傳達得好, 文字並非必要.

這就是我總愛看翻譯小說的原因.

或者, 翻譯者的文筆, 不會如李碧華的好, 但內容呢, 日本人、捷克人、英國人、愛爾蘭人的文化與想法, 就是跟我們不同, 看過後, 總能有一點, 或或多或少的了解另一個世界多一點.

所以, 我不是字迷, 從來都不是. 正如這個blog中, 我的簡介, 文字對我來說是一種工具, 溝通也好、賺錢也好, 我喜歡的是創作, 是沒有太多形式規限的創作, 即使作品爛得要嘔, 也是我的心思我的想法, 這就是我想影相的其中一個原因.

近排看了日劇「交響情人夢」, 劇裡的野田惠很迷人, 她是一個天才的鋼琴手, 但就只會隨自己的想法去彈, 每次都多幾個音, 變成了「作曲」或錯了節奏.

但她卻擁有了一切, 因為她為快樂而彈琴, 享受音樂的樂趣, 沒有甚麼束縛, 做著自己...

還有, 還有.... 她在劇裡的衣著和樣子也實在太靚了, 真想知她的Stylist 怎樣做到!